EPISODE 6
Qui est ce salaud ? Dites-moi vite !
Qui est ce salaud ?
Qui est-ce ?
Cet enfant...
Ddol Bok
Qui est-ce ?
Dites-le moi maintenant !
Qui est ce salaud ?
Hé ! Empoignez-le !
So Yi !
C'est à cause de toi.
Si tu l'as mal lu,
c'est uniquement à cause de toi !
À cause de toi, tout le monde va être tué.
Tu as encore fait ce rêve à nouveau.
Tu as encore rêvé que tu te faisais attraper pendant ton sommeil !
C'est pour ça que tu ne peux pas avoir un bon sommeil.
Mais pourquoi es-tu allée à Joojasoh (l'imprimerie) ?
Y es-tu allée en sachant que l'érudit Yoon Phil y serait ?
Tu n'étais pas au courant !
Le corps de l'érudit Yoo Phil a été découvert à Joojasoh.
J'ai dit NON !
Elle ne se sent pas encore bien.
Bien qu'elle ne se sente pas bien,
elle peut parler, non ?
Elle ne peut pas
parler.
Est-elle si malade qu'elle ne puisse même pas parler ?
Ce n'est pas parce qu'elle malade,
mais c'est qu'elle ne peut pas parler.
Par conséquent, vous devriez revenir plus tard !
Le son de ta voix
était aussi solennel que celle da Sa Majesté.
Alors,
laissez-moi le vérifier moi-même !
Hé ! Demande à So Yi de sortir !
Que fait-elle chaque nuit pour causer autant de problèmes ?
Tu es tellement désinvolte !
Désinvolte ?
Votre Majesté,
à cause de l'incident de la nuit dernière...
La mort, encore...
Encore...
Votre Majesté !
Je suis désolé mais vous devez vous rendre dans vos quartiers privés.
Je devrais y aller...
Sa Majesté.
Votre Majesté !
La nuit dernière, il y a eu un incident...
La nuit dernière, deux problèmes ont été révélés...
Le feu à Joojasoh n'a pas été éteint assez tôt
Comment cela peut-il prendre 15 mn pour éteindre le feu ?
Qu'en est-il de Eujeongbu ?
Oui, Votre Majesté.
Vérifiez les problèmes au sein du service des incendies
et augmentez le personnel.
Je suivrai votre ordre.
L'autre point est qu'il y avait un intrus dans la cour.
Cela ne peut arriver !
Quelqu'un sera certainement tenu pour responsable.
Ministre d'État.
Oui, Votre Majesté.
Pour prendre la responsabilité de cet incident,
demandez au chef de Gyumsabok de me faire directement les rapports.
Oui.
Mais Votre Majesté,
cette affaire ne doit pas être laissée uniquement au Gyumsabok (palais des gardes).
Les érudits de Jiphyunjeon sont morts dans la cour.
Maintenant, Eugeumbu (le Bureau Royal d'Investigation) devrait reprendre l'affaire.
C'est ce que je veux dire.
Ce dont nous devons discuter maintenant,
c'est la mort de Yoon Phil.
Comme pour Joojasoh, nous pouvons le reconstruire.
L'intrus, comme je l'ai dit, doit être trouvé et
on doit s'assurer que cela ne se reproduise plus jamais.
Toutefois, nous ne pouvons ignorer la mort de Yoon Phil.
Je ferai tout pour capturer l'agresseur,
consoler l'âme de Yoon Phil et montrer la rigueur de la loi.
Ministre des Rites, assurez-vous d'organiser sans faille les funérailles de Yoon Phil.
Vous avez compris ?
Oui, Votre Majesté.
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
J'ai entendu dire que étiez muette.
je vais vous poser des questions sur ce qui s'est passé la nuit dernière.
Je vous laisserai partir si vous coopérez pleinement.
Pourquoi êtes-vous allée à Joojasoh à cette heure ?
Pourquoi me posez-vous ce genre de question ?
Comme à Gyumsabok, vous êtes censé me poser des questions sur les détails et les circonstances de l'incident.
Pourquoi une Dame de la cour du Prince Gwang Pyeong est-elle allée à l'imprimerie ?
Me suspectez-vous ?
Donnez-moi une raison.
La raison est que je me suis rendue là-bas pour une course demandée par le Prince Gwang Pyeong.
Et ce que c'était...
ne peut être demandé par un simple Gyumsabok.
D'accord, laissez-moi reformuler la question.
La nuit dernière, je vous ai vu à Joojasoh... avec l'intrus.
Comment se fait-il que l'intrus vous ai laissée en vie bien que je vous ai vue avec lui ?
Je suis curieux à ce sujet.
Que pensez-vous de ça ?
Encore une fois, vous ne devriez pas demander cela.
Vous êtes supposé le découvrir par vous-même.
Maintenant, ce que vous êtes censé me demander
doit être sur la situation et l'indice de l'incident, qui vous permettront d'attraper l'agresseur.
Alors, laissez-moi vous demander...
N'avez aucun indice dont vous pourriez me parler ?
L'agresseur était très petit avec un masque recouvrant la moitié de son visage.
J'AI VU ÇA AUSSI !
Qu'est-ce que c'est ?
Il portait un bracelet en fer avec ce motif.
En un moment aussi court, vous avez pu mémoriser ce motif complexe ?
Je peux me souvenir de tout
juste en regardant les choses.
Quoi ?
Vous vous attendez à ce que je vous croie ?
(La liste des déplacements de Gyumsabok)
Apparemment, vous pouvez vous souvenir de tout, juste en regardant une fois.
C'est vrai.
So Yi a le talent de mémoriser les choses comme les caractères ou les peintures.
En outre, la nuit dernière, elle est allée à Joojasoh remettre un livre de Yoon Phil que j'avais emprunté.
C'était seulement une course.
Avez-vous dit que c'était une course sur votre demande ?
Avez-vous d'autres choses à demander à So Yi ?
N'avez-vous rien d'autre à déclarer ?
Alors...
Elle peut partir maintenant, n'est-ce pas ?
Joojasoh (imprimerie)
Oh, vous êtes arrivé ?
Comment est-ce ?
Oui.
Il n'y a aucune autre cicatrice que celle d'un couteau.
Alors !
Et bien, je vais le ramener pour vérifier ses poumons et les intestins.
Si je trouve quelque chose à partir de ça,
cela voudra dire que la mort a été causée par l'asphyxie due aux flammes.
Les flammes...
Cette fois, c'est le feu.
Terre, eau
et aussi feu.
Oui ?
De quoi parlez-vous ?
C'est rien.
Recouvrez-le.
Oui.
Il a dit que de façon certaine,
la terre, l'eau
et le feu...
Il sait que Heo Dahm est mort à cause de l'eau ?
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
Hé, Hé Kang Chae Yoon, Kang Chae Yoon !
Vite !
Vous...
allez vite dans les quartiers privés du Roi.
Pourquoi là-bas ?
Sa Majesté vous cherche.
Quoi ?
Sa Majesté ?
Sa Majesté me cherche ?
Pourquoi ?
Peut-être à cause de l'incident d'hier soir,
comme vous avez traqué l'agresseur,
peut-être y aura-t-il quelques récompenses ?
Est-il vraiment
Ddol Bok ?
Est-ce que le Roi a une armure en fer autour du ventre ?
Il sera le premier citoyen que je sauverai.
Une boisson royale versée pour moi par Sa Majesté,
tel est mon souhait.
Êtes-vous dehors Deug Yong ?
Oui, Mon Seigneur.
Amenez Kang Chae Yoon de Gyumsabok
à l'extérieur de la Porte Shin Moo.
Oui.
Amenez-le !
En secret !
(Shin Moo Moon : la porte nord du Palais Gyeongbok).
Oui.
On ne peut l'éviter... Chae Yoon.
Non.
Ddol Bok...
Votre Majesté,
le garde du Palais, Kang Chae Yoon,
est arrivé.
Votre Majesté.
Vous me cherchiez ?
Pourquoi êtes-vous revenu tout seul ?
Sa Majesté a convoqué
Kang Chae Yoon dans ses quartiers privés.
Quoi ?
Alors,
vous l'avez vu à l'intérieur de Joojaso (imprimerie) ?
Oui,
Votre Majesté.
Racontez-moi en détail.
Votre...
Votre humble serviteur est entré dans l'imprimerie aspergé d'eau.
Toutefois,
je n'ai pas pu le pourchasser.
J'ai seulement réussi à sortir du feu la Dame de la cour.
Avant le feu,
j'ai entendu dire que vous étiez en dehors de Joojaso.
Est-ce vrai ?
Oui, Votre Majesté.
Je recherchais
ses traces.
Comment avez-vous su qu'il était à Joojaso ?
Ça...
Allez-y, exprimez-vous.
Quand l'intrus a kidnappé...
l'érudit Yoon Phil...
Votre humble serviteur...
Afin de vous expliquer,
pourrais-je me relever un instant ?
Allez-y.
Je n'ai jamais vu un homme si rapide.
Non, au lieu de dire qu'il était rapide,
je penserais plutôt qu'il volait.
Il a volé vers l'arbre.
Comme ça,
en tenant l'érudit Yoon Pil.
Comme ça.
Dans cette pose.
Arrêtez-vous ici !
Que se passe-t-il ?
Pardonnez-moi, Votre Majesté.
Cependant,
c'est le grand hall.
Ce n'est pas un endroit où vous pourriez vous perdre.
Vous devriez ramper sur les genoux
et vous exercez avec les bonnes manières.
Oui,
Mon Seigneur.
Je vais vous le dire une nouvelle fois.
Cet intrus qui tenait l'érudit Yoon Phil,
est monté dans l'arbre.
Mais le sol était marqué.
Le sol était marqué ?
Oui.
Cela est dû en quelque sorte à une figure difficile des arts martiaux.
J'ai pensé qu'il était possible qu'il ait pu laisser une trace au sol de son envol.
C'est pour cela que j'ai suivi ces traces,
et que je me suis retrouvé à Joojaso.
Lee Do...
Contrairement à ce que je pensais,
cet homme est assez intelligent, n'est-ce pas ?
Votre Majesté.
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi avez-vous fait cela juste à l'instant ?
Bon boulot ! J'ai vraiment bien fait.
Le taux de réussite était seulement de 50% au mieux. J'ai bien fait de tenir.
Une boisson royale... pas seulement 70% mais certainement 90% de chance. Je vais attendre pour ça.
Je suis Ddol Bok de Haniitgol, après tout !
Il est Ddol Bok.
Attendez... Qui ?
Ddol Bok ?
Année Moosool (1418). La nuit où le Seigneur Shim Ohn, toute sa famille et les esclaves ont été tués. Le survivant.
C'est Ddol Bok de Hanjitgol.
Votre Majesté.
Dis-lui d'arrêtez les conneries.
Ce Ddol Bok est venu à la cour en tant que Kang Chae Yoon de Guymsabok, Votre Majesté.
Il était très désireux de venir au Palais après la bataille du Nord.
Il n'est pas venu au Palais pour rechercher le succès.
Je le tuerai. Je tuerai le type qui a assassiné mon père.
Il ne réclame pas d'argent ou de promotion.
À la place, il a demandé le Uh Sa Joo (boisson offerte par le Roi).
Pour quelle raison pensez-vous ? Je vais le tuer.
Tout ce temps...
Votre Majesté.
Il est finalement venu ici.
C'est un assassin.
Il est venu ici en tant qu'assassin.
Il est mort à cause de moi.
Votre Majesté !
À cause de moi, son père est mort.
À cause de moi, toute sa famille et ses proches sont tous morts.
Votre Majesté.
Je suis Moo Hyul, Maître d'armes.
Aussi longtemps que je suis responsable de la sécurité de Sa Majesté, je ne peux ignorer ce fait.
Ddol Bok, cet enfant.
Kang Chae Yoon !
N'ordonnez rien s'il vous plaît.
Pendant un moment, prétendez ne rien savoir s'il vous plaît.
Alors,
je vais m'occuper de ça.
Je vais prendre congé, Votre Majesté.
Attendez un instant.
Laissez-moi réfléchir à cela pendant un moment.
Votre Majesté.
Il est celui qui a tellement manqué à So Yi, la Dame de la cour qui fait partie de votre plan.
So Yi pense que Ddol Bok est mort.
Mais...
Si So Yi le découvre, nous ne savons pas ce qui se passera.
So Yi ne doit jamais rien savoir à ce sujet !
Votre Majesté.
Attendez un moment, un moment ! Vous ne m'écoutez pas !
Vous attendez, Moo Hyul. Ne prenez pas encore de telles mesures.
Hé donzelle ! Que fais-tu ?
Baissez votre épée.
Mais...
Faites-le.
Pourquoi as-tu fait cela ?
Sais-tu qui je suis ?
Réponds immédiatement à Sa Majesté !
Elle ne peut pas parler.
(Reine Soheon)
Elle était l'esclave du Seigneur Shim Ohn ?
Oui.
Elle a perdu tout sa famille quand il y a eu l'émeute à la prison.
Je l'ai sauvée en plein milieu de son évasion.
Allez-vous me blâmer ?
Etait-elle muette à la naissance ?
Elle a perdu l'usage de la parole cette nuit-là.
Peux-tu m'entendre ?
Je suis désolé.
Votre Majesté.
Vous êtes arrivé.
Mais le Prince n'est pas encore ici.
Je le sais.
Je suis venu voir So Yi.
J'ai mémorisé et écrit ce que l'érudit Yoon Phil a fait avant sa mort.
Il en a organisé plus de 70% et a conservé le reste séparément.
Vous semblez déprimé. Pourquoi cela ?
Yoon Phil est mort.
Oui, j'en suis désolée.
Heo Dahm est mort aussi.
Go In Seol est mort...
Mon beau-père est mort...
et mes oncles du côté de ma mère sont tous morts.
Les proches de la Reine sont tous décédés aussi. Tout le monde est mort.
So Yi.
Ta famille aussi.
Et tes amis sont tous morts aussi.
Votre Majesté.
Depuis la nuit de Moo Sool, j'ai prêté serment tous les jours.
Depuis cela, plus personne ne devait mourir à cause de moi.
Cependant,
il y a plus de morts
encore...
Les gens que j'ai chéris ,
ils sont tous morts en faisant mon travail.
Je les ai laissé encore mourir...
Ce n'est pas la faute de Sa Majesté !
Qu'as-tu dit juste à l'instant !
C'est entièrement de ma faute !
Je les ai tués !
Tout ce qui arrive à Joseon est de ma responsabilité !
Le flétrissement des fleurs, les inondations, les tonnerres... Tout est de ma responsabilité !
C'est ça, être Roi !
Prendre toute la responsabilité !
Aucune excuse n'est acceptée.
Telle est la position du Roi de Joseon !
Votre Majesté !
Alors, comment oses-tu dire que ce n'est pas de ma responsabilité !
Mon peuple meurt en faisant mon travail !
Je les ai tués !
Ce n'est pas la faute de Sa majesté !
Ne pleure pas !
Votre Majesté !
C'est un ordre.
Ne pleure pas.
Ne verse,
même pas une larme pour moi.
La personne qui t'a tant manqué,
Ddol Bok, est venu
pour me tuer.
Si tu es ébranlée,
alors, je m'effondrerai aussi.
Ne vacille pas !
C'est aussi un ordre !
C'est quoi tout ça ?
Sous-titres proposés par l'équipe de ATWDR@Viki.
Qu'est-ce que c'est ?
N'est-ce pas un caractère ? ( lettre de typographie)
Je pense qu'il y en a plus.
Il semble que c'est un message laissé avant sa mort.
(Sajajeoneon : messages laissés avant la mort) Sajajeoneon ?
Oui.
Voilà...
Ouvrez-le.
Percer, bouche, périr,
corps.
En perçant la bouche pour se débarrasser du corps...
En perçant le corps pour se débarrasser de la bouche.
En supprimant la bouche, percer le corps.
En supprimant le corps, percer la bouche.
Enlever la bouche et le corps en les perçant.
Alors, qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça !
Je ne sais même pas !
Je ne connais même pas l'ordre.
Vous avez dit qu'il n'y avait rien sur terre que vous ne connaissiez pas. C'était uniquement du bluff ?
Quel bluff ?
Ça doit être une des interprétations que j'ai faites, vous voyez !
Percer...
Qui est cette personne ?
Qui est-ce ?
Juste parce que vous travaillez pour le gouvernement,
vous me demandez de venir et maintenant vous me rabaissez ?
Mince alors !
Qui c'était ?
Qu'est-ce qui l'a encore appelé ? Ce dégénéré ?
De toute façon, il a échoué son examen d'Etat une douzaine de fois.
Un noble qui mendie à Banchon.
Gars pathétique.
Mais pourquoi ici ?
Puisque c'est le plus grand bavard.
Tu es fou ?
C'est déjà tendu, tu veux que tout le monde le sache ?
Ouais, c'est mon intention.
Mais jette un oeil ici.
Qu'est-ce ça fait là ?
Qui d'autre le sait ?
J'ai essayé de garder le secret,
mais tout le monde va le découvrir bientôt.
Comment ça ?
Le garde du Palais, Kang Chae Yoon,
l'a ébruité.
Quoi ?
Percer la bouche pour débarrasser le corps. Percer le corps pour éléminier la bouche.
Débarrasser la bouche pour percer le corps.
Débarrasser le corps pour percer la bouche.
Percer la bouche et le corps pour éliminer les deux
Mais qu'est-ce tout ça ?
C'est ce que je veux dire...
Pourquoi les a-t-il mangés avant de mourir ?
Non, il ne les a pas mangés , quelqu'un les a enfoncés dans sa bouche.
Après les avoir enfoncés, il a été probablement surpris par le feu et s'est étouffé avec eux.
C'est pourquoi
vous êtes des abrutis.
Alors ?
C'est ce qu'on appelle "le témoignage avant le décès".
Le témoignage avant la mort ? C'est quoi ça maintenant ?
Quand une personne est mourante
et qu'elle cherche à dire quelque chose.
Le témoignage avant la mort...
Alors c'est sa dernière volonté, qu'il a laissée .
Avez-vous tous entendu ?
Nous sommes en deuil pour le décès de l'érudit Yoon.Comment pouvez-vous parler et agir avec autant de hâte?
Alors, vous n'écoutez pas, d'accord ?
Le défunt érudit Yoon.
L'érudit Yoon...
Dépêchez-vous de parler. L'érudit Yoon a laissé un message avant sa mort.
Quoi ? Un message avant sa mort ?
C'est quoi ?
Bien cela...
Cette signification... Vous pouvez la comprendre ?
Gong Gu Mang Ga
Tu me connais bien. Je sais exactement ce en quoi je suis bon ou pas.
Tu sais quoi, je ne vais pas faire plus d'effort que ça pour résoudre l'énigme. Pourquoi ?
Parce que je ne peux pas.
Et Yoon était un homme intelligent.
Alors, ce n’est pas quelque chose facile à résoudre.
Exactement ! C'est la raison pour laquelle tu l'as ébruitée !
Tu veux que les nobles la résolvent.
Non, ce n’est pas quelque chose que n’importe qui peut résoudre.
Alors ?
Il doit y avoir un code secret que seuls ceux qui savent peuvent comprendre.
Celui qui le connait se montrera peut-être. Une fripouille qui n'a pas de patience.
Et nous avons juste à faire un tour et attendre jusque là.
Où ?
Premièrement, à Jiphyunjeon.
Pourquoi ?
Tu as vu le tatouage plus tôt.
Qu'y a-t-il au sujet du tatouage ?
Il est trop petit alors c'est difficile à voir, mais il y avait un carré à l'intérieur du cercle.
L'érudit Heo Dahm avait le même sur son épaule.
Alors, que signifie ce tatouage, je veux dire !
Le même tatouage. Qu'est-ce-que cela veut dire ?
Même cheval ?
Ils sont amoureux ?
Aaah ! Ils viennent de la même organisation.
Je croyais que c'était Gong Gu Mang Gi ou quelque chose comme ça.
Qu'est-ce que cela ? Se réfère-t-il au criminel ?
Bien, je ne sais pas.
Il a dit qu'il devrait l'ébruiter dans toute la ville.
Je me demande s’il cherche la réponse auprès des nobles qui pourraient la résoudre.
Votre Majesté,
vous devez prendre une décision maintenant.
Chae Yoon est un homme dangereux.
Il semble que Chae Yoon connaisse le Geoniksagong.
La mort de Go In Seol dans le nord et les décès des Erudits Heo Dahm et Yoon Phil...
Il semble qu'il ait deviné la cause de leur mort due à la terre, l'eau et le feu des cinq éléments.
Combien d'épreuves ce jeune Ddol Bok a dû traverser juste pour venir me tuer ?
Kang Chae Yoon, vous êtes étonnant.
Que signifie Gong Gu Mang Gi ?
Pourquoi penses-tu que je les connais ?
Si vous ne les connaissez pas encore, alors vous devez les deviner maintenant.
Cependant, vous ne faites rien.
C'est vrai.
Si vous les connaissez, pourquoi ne dites-vous rien à ce sujet ?
Parce que je ne peux pas le croire.
Je ne peux pas le croire.
Aigoo, ahhh !
Ces morveux !
Reste-là.
Pourquoi ?
Ils ressemblent à des hommes Ming venant de Taepyeonggwan.
Si nous nous en mêlons, la situation va empirer.
Que se passe-t-il ici ?
Qui êtes-vous ?
Vous semblez être des hommes de Taepyeonggwan.
Comment pouvez-vous faire ceci ?
Espèces de bâtards !
Pourquoi utilisez-vous votre épée de manière si inconsidérée ?
Cependant, ces vauriens...
Je suis Shim Jong Soo du village Nord.
Quoi ?
Vous devez conserver vos bonnes manières dans un pays de nobles.
Arrêtez !
En plus d'être immatures, ils semblent que mes hommes soient impolis.
Partons !
C'est aussi un grand guerrier de Han Yang. Il est très rapide.
C'est un tueur !
Gong Gu Man Gi ?
Quel est le problème ?
Je suis un garde du Palais, Kang Chae Yoon. Je suis ici pour voir l'érudit senior.
Il est absent pour l'instant.
Alors, avec qui pourrais-je en discuter ?
C'est au sujet de l'érudit Yoon Phil.
Demandez au Chef assistant des érudits.
Que se passe-t-il ?
Mais n'étiez-vous pas plus tôt... en ville...
(Shim jong Soo : Chef assistant des Erudits)Vous m'avez-vu ? C'est honteux. N'en parlez pas.
Comment un Chef assistant peut-il maîtriser de si grandes compétences dans les arts martiaux ?
Dans ses compétences en arts martiaux, il est proche du Maitre d'armes Moo Hyul.
En termes de savoir, il est meilleur que tous ces hauts érudits de Ming.
Etudiant Seong !
Entrez, s'il vous plaît.
Entrez.
Je vais vous le demander carrément.
Permettez-nous, s'il vous plaît, d'examiner les corps des étudiants de Jiphyunjeon.
Quoi ?
Qu'avez-vous dit ?
Un examen physique ?
De quoi êtes-vous en train de parler ?
Voici le Chef des Erudits.
Qui ose tenter d'examiner les corps des étudiants ?
Des choses étranges sont sorties du corps de l'érudit Yoon Phil.
Alors...
qu'est-ce que cela à avoir avec moi ?
Le rapport est confidentiel et je ne puis encore vous l'expliquer.
Si vous nous permettez de le faire, nous pourrons prévenir tout risque potentiel.
Êtes-vous en train de me menacer ?
Que voulez-vous dire par menacer ?
Vous ne pouvez me donner la raison,
mais si je ne suis pas d'accord, alors vous ne pourrez pas empêcher de prochaines catastrophes ?
Si ce ne sont pas des menaces alors qu'est-ce que c'est ?
Je ne le permettrai pas !
Même si je le devais, les érudits des clans nobles de Joseon n'ont aucune raison d'accepter.
Partez maintenant ! Tout de suite !
(Bureau des gardes du Palais)
Montrez-moi le chemin de la morgue.
Que voulez-vous dire par morgue ?
Je parle de la morgue où se trouve le corps de Yoon Phil !
Je... ne sa... sais pas. Le corps a déjà été brûlé.
Conduisez-moi ! Tout de suite !
Joong Gi Mang
Joong Gi Mang, vous dites ?
Combiner "un" avec "bouche" pour "joong (milieu)"...
Oui.
Cela ressemble à un jeu d'enfant.
Que voulez-vous dire ?
Le pays du milieu (la Chine) n'a plus de patronyme "Gi".
Le patronyme chinois Gi serait...
Le diplomate de Qing est
surnommé Gi, n'est-ce pas ?
Ainsi, c'est une référence au Taepyeonggwan de Ming ?
C'est juste une supposition.
Shin (Dieu).
Woosoogyl (singe).
Ou le surnom Shin.
Hé, si vous le faites de cette façon, cela pourrait être aussi Gap (boîte) ou Jeon (terrain).
Alors qu'allez-vous faire avec le caractère restant Mang ?
Avez-vous une interprétation différente ?
La façon dont je le vois...
C'est au sujet des barres.
Gong prend une barre.
Gu, Gi et Mang, tous prennent 3 barres chacun.
Donc ?
Une barre pourrait dire Sa Majesté.
La barre de Gu pourraient désigner les trois ministres.
Alors...
Quelle serait la signification de Gi et Mang de trois barres chacun ?
Clea pourrait être... les six ministres ?
Précisément !
Sa Majesté et les trois ministres du cabinet.
Plus les six ministères... Et pour eux ?
Et bien...
Je ne sais pas non plus, bien sûr !
Et puis,
le fait est que je ne peux pas le résoudre.
Pourquoi ?
Si tu ne peux pas le faire, alors qui pourra ?
C'est ce que tu veux dire ?
En effet, l'Erudit senior Jang...
est assez intelligent.
Je suis idiot de vous écouter.
Recommençons avec Mang.
Mang ?
Je vous dis que c'est un gaspillage de temps.
Allons boire un verre, Paeng Nyeon.
Je te dis que ce n'est pas le moment de résoudre ça.
C'est le Ministre Jang du Ministère des Rites.
Il est dit qu'il est vraiment proche du Ministre d'État.
De quel endroit du Palais vient cette Dame de la Cour ?
Du Grand Palais.
(Jiphyunjeon : Hall du Mérite)
Le Ministre d'État...
a appelé le Chef des érudits Choi Manri.
Hé, il y a quelqu'un d'autre qui arrive.
Sa Majesté a convoqué le Ministre Jeong.
Hé, je devine qu'ils recherchent de l'alcool. Qui sont-ils ?
Le fils du Ministre Seong Soon, l'Erudit Seong Sam Moon.
C'est celui qui parait le plus humain de Jiphyunjeon.
Pourquoi ?
Parce qu'il est irréfléchi.
Et maintenant ?
Oh, c'est le Seigneur Shin Jeong Soo.
Je devrais aller le saluer.
Chae Yoon ! Chae Yoon !
Pourquoi cet imbécile !
Cet idiot sans cervelle.
Pourquoi ? Quel est le problème ?
Le cadavre. Les cadavres ont disparu.
Quoi ?
Les cadavres ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Mais ils étaient vraiment là...
J'avais fermé.
Alors, ils se sont emparés des cadavres ?
Oui.
Qui est-ce ?
Je ne l'ai pas encore découvert.
Mais leurs compétences étaient assez hasardeuses.
Ils doivent être liés à Heo Dahm et Yoon Phil.
Si le Seigneur Jeong Ji le découvre,
alors je mourrai.
Qu'avez-vous prévu de faire exactement ?
Vous avez juste besoin de ne pas en parler.
Sortez.
Oui.
Que veux-tu vérifier exactement ?
Découvrez qui sont ces hommes.
Et attendez le prochain ordre.
Oui.
Soyez le bienvenu.
La plupart des étudiants ont combiné de plusieurs manières les caractères entre eux.
Et fait des suppositions quant à qui les caractètes essaient de désigner.
Ils ont même trouvé des mots pour Gap, Shin et Jeon.
Ils ont dit que cela pouvait être le surnom Gi de Chine ou le diplomate Gi de l'Ambassade.
Vous ne le savez pas non plus ?
La signification de Gong Gu Man Gi ?
Votre Majesté, vous le savez ?
Est-ce que ce témoignage avant la mort peut vraiment nous désigner ?
Selon Pyong, il nous a désignés
avant que Yoon Phil ne décède.
Donc...
ce Gong Gu Mang Gi...
doit nous désigner.
Cependant,
je n'arrive pas à comprendre
de quelle façon il parle de nous.
Votre Majesté !
Que siginifie exactement Gong Gu Mang Gi ?
Les membres de l'Organisation Cheonji (Ciel et Terre).
Nous ne somme pas les seuls.
Ceux qui peuvent résoudre Gong Gu Mang Gi.
Il y a huit individus sur terre.
Même tous les membres de Cheonji ne peuvent pas le faire.
Le chef de l'organisation...
travaille sur quelque chose que nous ne connaissons pas.
Mil... ?
Mil ?
Yoon Phil a transmis sa réflexion en utilisant cet alphabet,
que nous seuls connaissons.
Votre Majesté.
Alors...
Alors, que signifie le caractère Mang (périr) ?
Comment cela...
Comment diable cela peut-il nous représenter ?
Mil...
Bon...
Mil...
Bon...
Mil-Bon !
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
Ce programme est réalisé avec le soutien de la KOCCA (agence coréenne).